Ты сейчас упадешь

Did you see what that couple was doing on the grass? Are you ready for this? — Ты видел, что эта парочка делала на траве? Ты сейчас упадешь

You wouldn't believe who is about to marry that broad. Are you ready for this? — Ты и не поверить, кто хочет жениться на этой бабе. С ума сойти можно!

He took a lot of acid and really freaked out — После того, как он принял большую дозу наркотика, у него "крыша" поехала

She was freaking out all over the place — Она совсем шизанулась

Lots of people were at the party drinking and smoking and generally freaking out — На тусовке было полно народу, которые пили и курили и вообще балдели

Come on, don't freak out — Ну хватит, нечего паниковать

I nearly freaked out when she told me who he was — Я чуть в обморок не упала, когда она мне сказала, кто он такой

She used to be the most conventional person but then suddenly she decided to freak out — Она была самой обычной девушкой, но потом вдруг решила стать хиппи

The whole business freaked me out — Я чуть с ума не сошел от всей этой истории

I didn't mean to freak out everybody with the bad news — Я совсем не хотел никого пугать этим известием

You'd better sit down, this news will freak you out — Ты лучше сядь, а то сейчас упадешь от такой новости

I've got some news that'll really get your motor running — У меня есть новость, от которой ты сейчас упадешь

What'll I have to do to get your motor running about that? — Как мне пробудить у тебя к этому интерес?

She knows how to get his motor running — Она знает, как возбудить его

It's funny how that music gets her motor running — Она буквально тащится от этой музыки

These stairs are killing me — Я еле поднимаюсь по этим ступенькам

The children are killing me — Эти дети меня в гроб загонят

This heat is killing me — Я не могу переносить эту жару

My girdle is killing me — Я не дождусь, когда сниму этот пояс

My feet are killing me — У меня ноги гудят

That killed me — Я чуть не умер со смеха

This one'll kill you — Ты сейчас упадешь

She killed the audience — Публика была от нее в восторге

A screamingly funny play, it nearly killed me — Пьеса была такая смешная, что я умирал со смеху

There's just one drink left, kill it — Остался один глоток - на, допей

The lady killed a dozen oysters — Эта дама съела двенадцать устриц

Kill that light! — Погаси свет!

She killed her cigarette in an ashtray — Она потушила сигарету о пепельницу

I'll tell you something that'll make you blink — Я сейчас тебе такое расскажу, что ты упадешь

He goes only to a few of the main do's just to put in an appearance — Он ходит только на торжественные приемы, чтобы засвидетельствовать свое почтение

We had a smashing time at your little do — Мы отлично провели у вас время

I'm having a do for a friend this weekend — В конце недели я хочу устроить небольшой ужин в честь моего друга

Seeing the Eiffel tower is a do when you're in Paris — Когда будешь в Париже, обязательно посети Эйфелеву башню

Nice do. Is it new? — Отличная прическа. Ты ее недавно сделала?

I can't go out in this rain and get my do wet — Я не хочу выходить под дождь и мочить свою прическу

The whole business was a real do from start to finish — Все это дело было сплошным надувательством от начала и до конца

If you knew the whole thing was a do, why did you go along with it? — Если ты знал, что все это обман, зачем ты согласился?

When the snow melts, the sidewalks are covered with dog do — После того, как сойдет снег, на тротуаре полно собачьего дерьма

She never stopped doing. She just switched from dust to splash — Она никогда не бросала употреблять наркотики. Она просто перешла с кокаина на калики

He has enough money to do him till the end of the year — Этих денег ему хватит до конца года

Have you done the British Museum yet? — Вы уже побывали в Британском музее?

You can't do Paris in a day — За один день Париж не осмотришь

We did a show — Мы сходили на концерт

They do you very well at this restaurant — В этом ресторане отличный сервис

They do you very well at this hotel — В этой гостинице прекрасное обслуживание

The barber will do you next, sir — Парикмахер сейчас вас обслужит

He'll be sure to do you very well — Он вас наверняка хорошо примет

Everyone is being vaccinated here. Hadn't you better be done too? — Здесь всем делают прививки. Вам бы тоже надо сделать

I had to do the cardiac stress which is where they make you walk on a treadmill until you're about to drop — Мне пришлось пройти обследование у кардиолога. Там тебя заставляют ходить по бегущей дорожке до тех пор, пока ты не упадешь

I'm afraid he's done you on that sale, my friend — Друг мой, мне кажется, что на этой сделке он вас насадил

You've been done! — Вас обвели вокруг пальца

Please don't think I'm trying to do you — Не думай, пожалуйста, что я хочу тебя обмануть

He did me over that — На этом он меня наколол

The post office was done last night — Прошлой ночью обворовали почтовое отделение

He doesn't do drugs — Он не употребляет наркотики

I never take enough for a trip. After all I really don't do drugs — Я никогда не принимаю столько, чтобы забалдеть. Я действительно не употребляю наркотики

Is she doing dust again? — Она снова нюхает кокаин?

Almost all the kids I talked with said that they'd done a lot of dope at one time or other — Почти все подростки, с которыми я беседовал, признались, что регулярно принимали наркотики в какой-то период своей жизни

I'll do you! — Я тебе покажу!

They do him every time they can — Они избивают его при каждом удобном случае

If you don't stop talking I'll do you — Если ты не заткнешься, я прибью тебя

Wait for it, now he's going to get mad — Тише, он начинает злиться

Right, class - wait for it - OK, now you can go — Так, все смотрим сюда - не шевелиться - все, можете идти

Wait for it, can't you? Who's telling the story, you or me? — Ты можешь не перебивать? Кто рассказывает, ты или я?

Remember what I told you. Wait for it — Помни, что я тебе говорил. Только не спеши

I'm going to tell you the whole story in a minute. Wait for it! — Я тебе все сейчас расскажу. Ты упадешь

Wait for it! He's been found not guilty — И что бы вы думали? Он оказался невиновным